رژيم-عراق:منبع خبر : تلويزيون سي ان ان

تاريخ منبع : 22/9/90

عنوان خبر: صالح المطلک در مصاحبه با سي.ان.ان ـ مالکي آمريکا را فريب داده است

متن خبر: سي.ان.ان 12دسامبر2011ساعت 1824مجري : جنگي طولاني به پايان مي‌رسد، مردم عراق با خروج نيروهاي آمريکايي با مشکلاتي مواجه خواهند شد که در آن شکي نيست، درحال حاضر تنها 5500 نيروي آمريکايي در عراق هستند، که در پايگاههايي در اين کشور مستقر مي‌باشند، ما قرار است بر روي انتقال از عراق تمرکز داشته باشيم و به سراغ اين موضوع خواهيم رفت، خبرنگار ما مايکل هولمز از بغداد در اين رابطه گزارش مي‌دهد. س : مايکل هولمز شما ساليان از عراق گزارش تهيه کرده‌ايد شما در شروع در آن‌جا بوديد واکنون در پايان کارهم در آن‌جا مي‌باشيد حداقل، تاجايي که به آمريکاييان مربوط مي‌باشد، زيرا عراقيان که ميراث خود را از دست داده‌اند. مايکل هولمز: اين کاملاً درست است ما به عراق آمديم که از خروج نيروهاي آمريکايي که قراراست تا پايان ماه انجام شود، گزارش تهيه کنيم. هم‌چنان‌که گفتيد موضوعات مختلفي مطرح خواهد بود، دربرخي از مناطق جشن خواهند گرفت که البته در برخي ديگر بسياري از اين واقعه نگران مي‌باشند، که ممکن است خيلي زود به وقوع پيوسته است، بسياري از مردم عراق مي‌ترسند و در مورد خشونتهايي که در جريان است، در مورد آينده نگرانيهاي بسياري دارند. ممکن است جنگ آمريکا تمام شده باشد، اما درگيريهاي غيرنظاميان تمام نشده است، به ماه گذشته براي مثال اگر نگاه کنيم، که يک ماه غيرعادي نيز نبود، بيش از 200تن از عراقيان کشته و بيش از 300تن توسط حملات وحشتناکي که در جريان است، مجروح شدند. بلاتکليفيهاي سياسي وجود دارد، در مورد نفوذ ايران گفته مي‌شود در اين کشور حضور دارد، بسياري از اين داستانها هنوز بيان نشده است، همين امروز ما سخناني بسيار جدي از جانب يکي از معاونين نوري مالکي نخست‌وزير عراق داشتيم که با خبرنگار ما ايواديمن مصاحبه کرد، آرواد ديمن از واکنش وي در مورد معرفي رئيس خود مالکي توسط اوباما که وي را رهبر يک دولت تماماً فراگير معرفي کرده بود چنين گفته است: صالح المطلک: من زماني که سخنراني اوباما را در اين کنفرانس مطبوعاتي شنيدم، به واقع شوکه شدم، زيرا که از عراق هيچ چيزي نمي‌دانند، نمي‌دانند در عراق چه مي‌گذرد، يا اين‌که نمي‌خواهند واقعيت عراق را بپذيرند، وي (آمريکا) عراق را با يک ديکتاتور ترک مي‌کند، وي عراق را بدون يک تقسيم قدرت ترک مي‌کند، وي عراق را با يک پروسه سياسي که قراراست آن را شقه کند ترک کرده مي‌کند، وي عراق را به‌صورتي ترک کرده که قرار است درهر گوشه اين کشور آشوبي به‌پاشود. مالکي يک بازي بين ايران و آمريکا پيش مي‌برد، و روزي خواهد بود که آمريکاييان تشخيص خواهند داد که توسط مالکي براي مدتي فريب خورده‌اند، و به‌خاطر آن تأسف خواهند خورد. مايکل هولمز: اينها سخناني بسيار جدي بود از جانب معاون نخست‌وزير بود که بايد گفت وي يکي از معاونين نخست‌وزير مي‌باشد، ما در برنامه‌هاي بعدي بيشتر در اين مورد صحبت خواهيم کرد، با آروا ديمن که اين مصاحبه را انجام داده است، … متن، قسمتي از متن مشروح است. ترجمه، دقيق و قابل نقل و استناد است