لايحه پالرمو با امضاي روحاني به مجلس رفت نوبخت: ربطي به اين دولت ندارد!
گزارش اوین نامه كيهان از تحريف در ترجمه كنوانسيون پالرمو 11 اردیبهشت - 97
گزارش اوین نامه كيهان از تحريف در ترجمه كنوانسيون پالرمو 11 اردیبهشت - 97
سربازجوشریعت نداری دولپی توبره وآخور خوری کرده ذوق کنان با یک تیر دو نشان زده است .چون با مطرح کردن لایحه پالرمو روحانی ونوبخت را دراز ومتهم کرده است.
گويا باب فرافکني که دولت يازدهم در نپذيرفتن مسئوليت عملکردش
گشوده نه تنها خيال بسته شدن ندارد بلکه هرازچندگاهي ابعاد تازه تري به خود مي
گيرد چنانکه ديروز نوبخت لايحه اي را که با امضاي روحاني به مجلس رفته، مربوط به
اين دولت ندانست!
سرويس سياسي - ماجرا با اعتراض هاي گسترده نمايندگان مجلس شوراي اسلامي ابعاد گسترده اي به خود گرفت. ايراد نمايندگان به مصوبه دولت که به مجلس براي تصويب ارسال شده بود عجيب بود و باورنکردني. مصوبه دولت براي پيوستن به کنوانسيون پالرمو، که سال گذشته به مجلس ارسال شد و به تصويب رسيده بود، توسط شوراي نگهبان با يک ايراد عجيب به مجلس بازگشت. متن ترجمه اين معاهده که براي تصويب به مجلس آمده بود با متن اصلي (زبان اصلي) اختلاف هاي تعيين کننده اي داشت.
پس از اين ماجراها معاون حقوقي رئيس جمهور وارد عمل شد و در واکنش به ايراد تحريف و تغيير محتوايي در ترجمه ارسالي براي مجلس از اين معاهده به لاريجاني نامه نوشت و ترجمه غلط ارائه شده به مجلس را صرفا ناشي از يک اشتباه تايپي عنوان کرده بود ، ديروز اما اين ماجرا ابعادي عجيب تر به خود گرفت. سخنگوي دولت هرگونه ارتباط اين لايحه با دولت تدبير و اميد را از اساس انکارکرد و گفت که اين لايحه را ما نداديم!
روز گذشته (دوشنبه) «محمد باقر نوبخت» سخنگوي دولت در نشست هفتگي خود با خبرنگاران حاضر شد. خبرنگار کيهان در اين نشست سوالش را به موضوع ترجمه پالرمو اختصاص داد و پرسيد: «با توجه به نامه معاون حقوقي رئيس جمهور به رئيس مجلس که اشکال گرفته شده به ترجمه غلط کنوانسيون پالرمو را صرفا يک اشتباه تايپي عنوان کرده بود، بفرماييد چگونه ممکن است يک اشتباه تايپي باعث تغيير در فحواي سند بين المللي (و نه اشتباه در تايپ کلمات) شود؟
متن دهه هشتادي!
سخنگوي دولت در پاسخ گفت: «اين لايحه مربوط به دهه هشتاد است و ربطي به دولت ما ندارد و متن آن را هم ما نداده ايم.»
وي در ادامه گفت: «حالا اگر هم اشتباه تايپي بوده، مجلس مي تواند متن را اصلاح کند و متن تايپي هم قابل تغيير است، چون مجلس آن را تاييد و تصويب مي کند مي تواند آن را تغيير دهد ضمن اينکه غلط تايپي است و محتوايي نبوده!»
نوبخت در پاسخ به اين سوال که کنوانسيون پالرمو در سال 92 از سوي دولت به مجلس رفته و نهايتا در سال 95 از سوي مجلس تصويب شده است و به امضاي رئيس جمهور هم رسيده ، همان پاسخ فوق را تکرار کرد و گفت: «متن مربوط به دهه 80 است و متن غلط را مي توانند اصلاح کنند حالا چکار کنيم؟ اصلاحش کنند دنيا که به آخر نرسيده.»
مجلس به دولت اعتماد داشت
در رابطه با اين موضوع با «محمدعلي پورمختار» نماينده مجلس شوراي اسلامي و عضو کميسيون قضايي مجلس گفت وگو کرديم. پورمختار که دکتراي حقوق بين الملل دارد و به خوبي به الزامات و تبعات پيوستن بدون بررسي دقيق اين گونه معاهدات آگاه است در رابطه با اين موضوع گفت: «به هر صورت آنچه دولت گفته توجيه بلاوجه است. معاهده پالرمو، موضوعي با اين اهميت و حساسيت که يک معاهده بين المللي است و حتما در مراحل مختلف قرار گرفته حتي اگر اشتباه تايپي را هم براي آن تلقي کنيم اين نشانه بي دقتي است. بالاخره اين در مراحل مختلف ترجمه و نگارش شده است.»
اين نماينده مجلس دهم در ادامه تصريح کرد: «مجلس هم هميشه و در همه موضوعات کمال اعتماد را داشته به آنچه از جانب دولت مي آمده است. به خاطر همين اعتماد بوده که براي پالرمو هم بررسي از جانب مجلس [بر ترجمه ارسالي از سوي دولت] صورت نگرفته است.»
پورمختار تاکيد کرد: «اين يک اتفاق نادر بود که رخ داد و به طور قطع و يقين از اين به بعد هر آنچه از سمت دولت به مجلس ارسال شود با ديده ترديد به آن نگريسته خواهد شد مگر اينکه اين محرز شود که متن ارسالي صحت دارد و کاملا با متن اصلي انطباق دارد.»
اين عضو کميسيون قضايي مجلس در باره «غلط تايپي» که توسط دولت مطرح شده عنوان کرد: «اميدوار هستيم که از اين به بعد دولت توجيه صحيح تري ارائه کند و از طرف ديگر دقت نظر بيشتري اعمال کند و افراد مختلف و معاونت هاي مربوطه و مخصوصا معاونت حقوقي در اين قضايا دقت بيشتري داشته باشند.»
وي سپس يادآور شد: «اما به هر صورت اين موضوع زمينه اي را فراهم کرد تا از اين به بعد مجلس جداگانه و از طريق مرکز پژوهش ها اين تطبيق را انجام دهد.»
تحقيق از مصوبات پيش از پالرمو
در روزهاي گذشته نمايندگان هر کدام به صورت مجزا در سخنانشان در مجلس يا مصاحبه با رسانه ها به يکي–دو مورد از اين دست اختلاف ها در ترجمه هايي که دولت براي تصويب به مجلس ارسال کرده بوداشاره کردند. از محمدعلي پورمختار پرسيديم که با توجه آنچه رخ داده و اهميت فوق العاده آن آيا ممکن است که مجلس تصميم بگيرد يک تيم تحقيق و تفحص از تمام مصوبه هايي که دولت از سال 92 تا کنون به مجلس ارسال کرده تشکيل دهد؟ مصوبه هايي که متني به زبان خارجي دارند و توسط دولت و براي تصويب ترجمه و به مجلس ارسال شده است.
پورمختار در پاسخ اين سوال به کيهان گفت: «همان طور که گفتم اين اتفاق باعث شد که ذهن نمايندگان مغشوش و مشغول باشد و با توجه که يکي دو مورد پيش از اين هم اتفاق افتاده جا دارد که چنين اتفاقي صورت بگيرد در موارد قبلي و تطبيقي بين متن هاي ارسالي و متون اصلي انجام شود توسط يک مرجعي در داخل خود مجلس اينها را مجددا بررسي کنند.»
تايپ ترجمه در چهارراه استانبول!
«سيدحسين نقوي حسيني» سخنگوي کميسيون امنيت ملي و سياست خارجي مجلس شوراي اسلامي در گفت وگو با خبرگزاري تسنيم با اشاره به نامه معاون حقوقي رئيس جمهور به علي لاريجاني درباره اشتباهات موجود در ترجمه معاهده پالرمو گفت : «ادعاي معاون حقوقي رئيس جمهور مبني بر اينکه در ترجمه معاهده پالرمو اشتباهات تايپي صورت گرفته، نوعي عذر بدتر از گناه است.»
وي با بيان اينکه اگر دوستان ما در دولت روي همان اشتباه در ترجمه معاهده پالرمو تاکيد مي کردند به نظرم مناسب تر بود، تصريح کرد: «درباره ادعاي خانم جنيدي دو سوال مطرح مي شود؛ اول اينکه آيا ما در دولت جمهوري اسلامي يک تايپيست باتجربه نداريم که مسائل به اين مهمي را با دقت تايپ کند و يا دولت به تازگي تايپيست استخدام کرده که تجربه تايپ مطالبي به اين مهمي را ندارند.»
نقوي ادامه داد: «سوال دوم اينکه مگر مي شوداشتباه تايپي، محتواي جمله را تغيير دهد؟ اشتباه تايپي ممکن است در کلمات موجود در متن باشد که در اين صورت هر خواننده اي اگر يکبار متن را از نظر بگذراند، متوجه آن مي شود.»
سخنگوي کميسيون امنيت ملي يادآور شد: «اين اشتباه فاحش مانند اين مي ماند که در نامه اي تقاضا سفر به کرمانشاه را داشته و به اشتباه نام شهر مشهد را تايپ کرده باشيم.»
نماينده مردم ورامين در مجلس با بيان اينکه مگر دولت اين متون را «سر چهار راه استانبول» تايپ کرده است، گفت : «طرح اين گونه توجيهات عجيب از سوي دولت، آبرو ايران را در سطح بين المللي خواهد برد.»
شايد ساير لوايح نيز
نقوي حسيني گفت: «با چنين توجيهاتي از سوي دولت، اين برداشت در ذهن نمايندگان مجلس شکل مي گيرد که نکند ساير لوايحي که تاکنون از سوي دولت، تقديم مجلس شده نيز مشکلات محتوايي داشته باشند.»
اين عضو کميسيون امنيت ملي تاکيد کرد: «از اين پس نه تنها لوايح بلکه هر متني که از سوي دولت تقديم مجلس مي شود را بايد با دقت مورد بررسي قرار داد چرا که با توجه به اظهارات خانم جنيدي ممکن است، تايپيست اين متون اشتباهاتي را انجام دهد که محتوا تغيير کند.»
نقوي حسيني با اشاره به تذکر نماينده مردم شاهين شهر در جلسه اخير مجلس درباره لزوم ايجاد کميته اي به منظور راستي آزمايي لوايح تقديمي دولت تصريح کرد: «نبايد از کنار اشتباهات اين چنيني که ممکن است منافع ملي کشور را به خطر انداخته و خسارات جبران ناپذيري را به کشور تحميل کند، به آساني گذشت.»
سرويس سياسي - ماجرا با اعتراض هاي گسترده نمايندگان مجلس شوراي اسلامي ابعاد گسترده اي به خود گرفت. ايراد نمايندگان به مصوبه دولت که به مجلس براي تصويب ارسال شده بود عجيب بود و باورنکردني. مصوبه دولت براي پيوستن به کنوانسيون پالرمو، که سال گذشته به مجلس ارسال شد و به تصويب رسيده بود، توسط شوراي نگهبان با يک ايراد عجيب به مجلس بازگشت. متن ترجمه اين معاهده که براي تصويب به مجلس آمده بود با متن اصلي (زبان اصلي) اختلاف هاي تعيين کننده اي داشت.
پس از اين ماجراها معاون حقوقي رئيس جمهور وارد عمل شد و در واکنش به ايراد تحريف و تغيير محتوايي در ترجمه ارسالي براي مجلس از اين معاهده به لاريجاني نامه نوشت و ترجمه غلط ارائه شده به مجلس را صرفا ناشي از يک اشتباه تايپي عنوان کرده بود ، ديروز اما اين ماجرا ابعادي عجيب تر به خود گرفت. سخنگوي دولت هرگونه ارتباط اين لايحه با دولت تدبير و اميد را از اساس انکارکرد و گفت که اين لايحه را ما نداديم!
روز گذشته (دوشنبه) «محمد باقر نوبخت» سخنگوي دولت در نشست هفتگي خود با خبرنگاران حاضر شد. خبرنگار کيهان در اين نشست سوالش را به موضوع ترجمه پالرمو اختصاص داد و پرسيد: «با توجه به نامه معاون حقوقي رئيس جمهور به رئيس مجلس که اشکال گرفته شده به ترجمه غلط کنوانسيون پالرمو را صرفا يک اشتباه تايپي عنوان کرده بود، بفرماييد چگونه ممکن است يک اشتباه تايپي باعث تغيير در فحواي سند بين المللي (و نه اشتباه در تايپ کلمات) شود؟
متن دهه هشتادي!
سخنگوي دولت در پاسخ گفت: «اين لايحه مربوط به دهه هشتاد است و ربطي به دولت ما ندارد و متن آن را هم ما نداده ايم.»
وي در ادامه گفت: «حالا اگر هم اشتباه تايپي بوده، مجلس مي تواند متن را اصلاح کند و متن تايپي هم قابل تغيير است، چون مجلس آن را تاييد و تصويب مي کند مي تواند آن را تغيير دهد ضمن اينکه غلط تايپي است و محتوايي نبوده!»
نوبخت در پاسخ به اين سوال که کنوانسيون پالرمو در سال 92 از سوي دولت به مجلس رفته و نهايتا در سال 95 از سوي مجلس تصويب شده است و به امضاي رئيس جمهور هم رسيده ، همان پاسخ فوق را تکرار کرد و گفت: «متن مربوط به دهه 80 است و متن غلط را مي توانند اصلاح کنند حالا چکار کنيم؟ اصلاحش کنند دنيا که به آخر نرسيده.»
مجلس به دولت اعتماد داشت
در رابطه با اين موضوع با «محمدعلي پورمختار» نماينده مجلس شوراي اسلامي و عضو کميسيون قضايي مجلس گفت وگو کرديم. پورمختار که دکتراي حقوق بين الملل دارد و به خوبي به الزامات و تبعات پيوستن بدون بررسي دقيق اين گونه معاهدات آگاه است در رابطه با اين موضوع گفت: «به هر صورت آنچه دولت گفته توجيه بلاوجه است. معاهده پالرمو، موضوعي با اين اهميت و حساسيت که يک معاهده بين المللي است و حتما در مراحل مختلف قرار گرفته حتي اگر اشتباه تايپي را هم براي آن تلقي کنيم اين نشانه بي دقتي است. بالاخره اين در مراحل مختلف ترجمه و نگارش شده است.»
اين نماينده مجلس دهم در ادامه تصريح کرد: «مجلس هم هميشه و در همه موضوعات کمال اعتماد را داشته به آنچه از جانب دولت مي آمده است. به خاطر همين اعتماد بوده که براي پالرمو هم بررسي از جانب مجلس [بر ترجمه ارسالي از سوي دولت] صورت نگرفته است.»
پورمختار تاکيد کرد: «اين يک اتفاق نادر بود که رخ داد و به طور قطع و يقين از اين به بعد هر آنچه از سمت دولت به مجلس ارسال شود با ديده ترديد به آن نگريسته خواهد شد مگر اينکه اين محرز شود که متن ارسالي صحت دارد و کاملا با متن اصلي انطباق دارد.»
اين عضو کميسيون قضايي مجلس در باره «غلط تايپي» که توسط دولت مطرح شده عنوان کرد: «اميدوار هستيم که از اين به بعد دولت توجيه صحيح تري ارائه کند و از طرف ديگر دقت نظر بيشتري اعمال کند و افراد مختلف و معاونت هاي مربوطه و مخصوصا معاونت حقوقي در اين قضايا دقت بيشتري داشته باشند.»
وي سپس يادآور شد: «اما به هر صورت اين موضوع زمينه اي را فراهم کرد تا از اين به بعد مجلس جداگانه و از طريق مرکز پژوهش ها اين تطبيق را انجام دهد.»
تحقيق از مصوبات پيش از پالرمو
در روزهاي گذشته نمايندگان هر کدام به صورت مجزا در سخنانشان در مجلس يا مصاحبه با رسانه ها به يکي–دو مورد از اين دست اختلاف ها در ترجمه هايي که دولت براي تصويب به مجلس ارسال کرده بوداشاره کردند. از محمدعلي پورمختار پرسيديم که با توجه آنچه رخ داده و اهميت فوق العاده آن آيا ممکن است که مجلس تصميم بگيرد يک تيم تحقيق و تفحص از تمام مصوبه هايي که دولت از سال 92 تا کنون به مجلس ارسال کرده تشکيل دهد؟ مصوبه هايي که متني به زبان خارجي دارند و توسط دولت و براي تصويب ترجمه و به مجلس ارسال شده است.
پورمختار در پاسخ اين سوال به کيهان گفت: «همان طور که گفتم اين اتفاق باعث شد که ذهن نمايندگان مغشوش و مشغول باشد و با توجه که يکي دو مورد پيش از اين هم اتفاق افتاده جا دارد که چنين اتفاقي صورت بگيرد در موارد قبلي و تطبيقي بين متن هاي ارسالي و متون اصلي انجام شود توسط يک مرجعي در داخل خود مجلس اينها را مجددا بررسي کنند.»
تايپ ترجمه در چهارراه استانبول!
«سيدحسين نقوي حسيني» سخنگوي کميسيون امنيت ملي و سياست خارجي مجلس شوراي اسلامي در گفت وگو با خبرگزاري تسنيم با اشاره به نامه معاون حقوقي رئيس جمهور به علي لاريجاني درباره اشتباهات موجود در ترجمه معاهده پالرمو گفت : «ادعاي معاون حقوقي رئيس جمهور مبني بر اينکه در ترجمه معاهده پالرمو اشتباهات تايپي صورت گرفته، نوعي عذر بدتر از گناه است.»
وي با بيان اينکه اگر دوستان ما در دولت روي همان اشتباه در ترجمه معاهده پالرمو تاکيد مي کردند به نظرم مناسب تر بود، تصريح کرد: «درباره ادعاي خانم جنيدي دو سوال مطرح مي شود؛ اول اينکه آيا ما در دولت جمهوري اسلامي يک تايپيست باتجربه نداريم که مسائل به اين مهمي را با دقت تايپ کند و يا دولت به تازگي تايپيست استخدام کرده که تجربه تايپ مطالبي به اين مهمي را ندارند.»
نقوي ادامه داد: «سوال دوم اينکه مگر مي شوداشتباه تايپي، محتواي جمله را تغيير دهد؟ اشتباه تايپي ممکن است در کلمات موجود در متن باشد که در اين صورت هر خواننده اي اگر يکبار متن را از نظر بگذراند، متوجه آن مي شود.»
سخنگوي کميسيون امنيت ملي يادآور شد: «اين اشتباه فاحش مانند اين مي ماند که در نامه اي تقاضا سفر به کرمانشاه را داشته و به اشتباه نام شهر مشهد را تايپ کرده باشيم.»
نماينده مردم ورامين در مجلس با بيان اينکه مگر دولت اين متون را «سر چهار راه استانبول» تايپ کرده است، گفت : «طرح اين گونه توجيهات عجيب از سوي دولت، آبرو ايران را در سطح بين المللي خواهد برد.»
شايد ساير لوايح نيز
نقوي حسيني گفت: «با چنين توجيهاتي از سوي دولت، اين برداشت در ذهن نمايندگان مجلس شکل مي گيرد که نکند ساير لوايحي که تاکنون از سوي دولت، تقديم مجلس شده نيز مشکلات محتوايي داشته باشند.»
اين عضو کميسيون امنيت ملي تاکيد کرد: «از اين پس نه تنها لوايح بلکه هر متني که از سوي دولت تقديم مجلس مي شود را بايد با دقت مورد بررسي قرار داد چرا که با توجه به اظهارات خانم جنيدي ممکن است، تايپيست اين متون اشتباهاتي را انجام دهد که محتوا تغيير کند.»
نقوي حسيني با اشاره به تذکر نماينده مردم شاهين شهر در جلسه اخير مجلس درباره لزوم ايجاد کميته اي به منظور راستي آزمايي لوايح تقديمي دولت تصريح کرد: «نبايد از کنار اشتباهات اين چنيني که ممکن است منافع ملي کشور را به خطر انداخته و خسارات جبران ناپذيري را به کشور تحميل کند، به آساني گذشت.»